Aseiden osat ja niiden oikeat nimitykset suomeksi ja ???

VMV · Lähetetty: 30.09.2006 10:30 Viestin aihe:

Tietääkö kukaan hyvää Englanti-Suomi asetermisanastoa netissä? Question

Tai edes nettisanakirjaa, joka tuntee asetermejä. Englanninkielisillä foorumeilla tulee vähän väliä vastaan termejä, joita en tunne ja joita ei tavallisista sanakirjoista löydy.

Yhden kappaleen kaupallisia korkeakoulututkintoja olen suorittanut englannin kielellä, joten kielen perusteet on ihan hyvin hallussa. Aseiden eri osista tuli vain varvemmin puhe koulutunneilla... Rolling Eyes

woodleigh · Lähetetty: 07.02.2007 23:36 Viestin aihe:

ADMIN kirjoitti "Jäykkäyhteys Automaattiaseen lukitusosien välinen mekaaninen yhteys. "

Miulle opetettu seuraavasti " Jäykkäyhteys > aseen piippu / putki suljetaan takapäästään laukaustapahtuman ajaksi". Aseen toimintavalla ei ole merkitystä.

Sulkukappale = Lukkorunko
Lukko = Sulkukappale + muut sen toiminnan kannalta olennaiset osat, esim iskuri, iskujousi, erilaiset varmistimet esim. sulkuvarmistin. Näin ainakin tykeissä.
__________________________________

Jäykkäyhteys ei ole "suljetaan takapäästään laukaustapahtuman ajaksi" käsiaseissa ainakaan Asekoulun oppien mukaan.

Sulkukappale voi olla lukkorunko tai sitten ei. Esimerkiksi Mosin-Nagan -kivääreissä erillinen sulkukappale kiinnittyy lukkorunkoon. Monissa aseissa lukkorunko kuitenkin toimii myös sulkukappaleena. Siksi termit eivät voi olla automaattisesti synonyymejä.

Admin
_________________
VRV

Tolkko · Liittynyt: 29 Hei 2007 Viestejä: 2

Noista aseen osien Suomenkielisistä nimikkeistä voidaan aivan hyvin "taittaa peistä" puolesta ja vastaan, mutta niitä ei liene mitenkään standardisoitu. Adminin esittämä luettelo muistuttaa kovasti Puolustusvoimiemme käyttämiä nimikkeitä, mutta nekin ovat vain tavaksi vakiintuneita ja yleisimmin käytettyjä, eivät mitenkään "virallisia" tai ainoita oikeitä. Jopa Puolustusvoimien sisällä esiintyy hieman toisistaan poikkeavia nimikkeitä, varsinkin ulkomaista alkuperää olevissa aseissa, riippuen kulloisenkin käännöstyön tehneen henkilön mieltymyksistä.

Asiasta keskustelu on aina hedelmällistä, mutta linnoittautuminen jonkin tietyn epävirallisen termin taakse ja "juupas-eipäs" väittely tuskin jalostaa asiaa mitenkään. Tärkeintä lienee, että keskustelijat ymmätävät, mitä osaa toinen tarkoitaa ja jos eivät ymmärrä, niin ainahan voi pyytää kaveria hieman tarkentamaan sanomaansa.

margolin_man · Kanta-asiakas Liittynyt: 02 Maa 2005 Viestejä: 539

jäällä luistellaan luistimilla, yksi kpl on luistin? aseessa luisti mutta jäällä luisti myös....nonii

Eräpeikko · Lähetetty: 27.09.2015 17:08 Viestin aihe:

Aseitten osien oikeat nimet löytyy sieltä ko tehtaan katalookista. Siellä ne tiedetään miten ne suhtaututetaan yleispätevään termistöön. Mutta jos tehdas on nimennyt jonkun osan önkerömökättimeksi, niin se on silloin se. Valmetin, ja muittenkin suomalaisten suomenkieliset nimet löytyy aika pitkälti timo hyytisen kirjoista, koska timo on ne tehtaitten arkistoista kopioinut. Hyytisen omat tekstit ei sitten olekaan kovin pitkälti teknisen arvostelun kestävää. Ulkomaan kielestä käännöskukkaset aiheuttavat oman haasteensa tähän topikkiin. Se mitä tässä yritän sanoa, on että äläkää käyttäkö nimityksiä kevytmielisesti, älkää keksikö uusia hienoja yleistyksiä, koska turvallisuudesta on kuitenkin kysymys.
_________________
Mogens Trolle

admin · Site Admin Liittynyt: 04 Maa 2004 Viestejä: 1374

Jaha, vanha topic heräsi henkiin. Hyvä niin.

Jokainen valmistaja saa kutsua osiaan miksi haluaa, mutta en oikein allekirjoita sitä, että jos joku valmistaja päättää kutsua ruuvia naulaksi, se sitten olisi naula. Veikkaisin, että varsinkaan USA:ssa valmistajat eivät ota siviilikanteen riskiä sooloilemalla liikaa termeissä.

Suomalaisittain ongelmaksi voi tulla se, että usein ase ei ole kotimainen ja ulkomaankielinen ohje sitten käännetään pahimmassa tapauksessa ei-aseita-tuntevan tulkin toimesta ja lopputulos on sitten sekava ja jopa termejä sotkeva.

Mielenkiinnosta googlailin esille vanhan Sakon käyttöohjeen S491/M591/L691 -mallistolle ( http://www.sako.fi/sites/default/files/Sako491_591_691.pdf ) ja ainakin itse pidän terminologiaa aika tuttuna. Esimerkkejä:

Anttari · Lähetetty: 11.01.2017 12:23 Viestin aihe:

Antakaamme kakkien kukkien kukoistaa, mutta on hassua, että tällä foorumilla viljellään usein "kuula" - termiä kun tarkoitetaan luotia.

Kuula viittaa wanhoihin suusta ladattaviin tykkeihin ja on historiaa.

Nykytykeillä ammutaan ammuksia.
_________________
Ellen olisi nöyristä nöyrin ja diplomaattisin niin sanoisin: …, mutten silloinkaan ääneen sanoisi.

admin · Site Admin Liittynyt: 04 Maa 2004 Viestejä: 1374

Kakkien kukka toki kukoistaa, mutta tekniikassa väärien termien käyttäminen voi tosiaan olla vaarallista tai ainakin aiheuttaa taloudellisia menetyksiä.

Kuula ehkä sentään ymmärretään luodin synonyymiksi, mutta hyvin yleinen käsitteiden lukkorunko ja lukonkehys sekoittaminen on liikaa (aina kun tarkoitusta ei voi arvata edes asiayhteydestä), kuten olisi tuo sulkukappaleen ja lukonkin sekoittaminen.

Toki meneväthän vanne ja rengaskin joiltain sekaisin.....

Larsen · Kanta-asiakas Liittynyt: 08 Elo 2012 Viestejä: 2907

RiUDE · Lähetetty: 12.01.2017 01:31 Viestin aihe:

Eihän siinä ole lukkoakaan?
_________________
Savo suureksi.

Larsen · Kanta-asiakas Liittynyt: 08 Elo 2012 Viestejä: 2907

admin · Site Admin Liittynyt: 04 Maa 2004 Viestejä: 1374

Asetoimittajat ovat suurin syy käsitteiden sekamelskaan ja taittuva ase poikkeaa aika paljon muista.

Tavallisessa taittuvassa haulikossa ei ole lukkoa, ei siten lukonkehystä, eikä lukkorunkoa vaan pelkkä "runko" (tai baskyyli, joka ei ole suomalainen termi, mutta on ainakin suht. selkeä).

Toisaalta onhan haulikon runko "tavallaan" sekä runko että lukko yhtä aikaa. Selvyyden vuoksi olisi silti parempi puhua pelkästä rungosta.

Se mikä kuitenkin on aina väärin, on kutsua lukonkehystä/laatikkoa lukkorungoksi.

Wetzlar · Lähetetty: 18.01.2017 11:14 Viestin aihe:

Tuolla yllä oli maininta, että luistin on jalkaan laitettava kapistus. Minulle makasiini on tuolla pihan perälläoleva rakennelma, joka sisällä sitten säilytetään tavaroita.

*Asepuolella" makasiini lienee suora suomennos englanninkielisestä sanasta, kun parempaakaan ei ole keksitty. Onhan makasiini lyhempi sana kuin kiinteä lipas.
_________________
- näillä mennään -

admin · Site Admin Liittynyt: 04 Maa 2004 Viestejä: 1374

Luistin on jalkaan laitettava kapistus ja makasiini on varasto. Luisti on sitten ihan eri asia ja kieltämättä makasiinin, eli "patruunavaraston" voi korvata sanalla kiintolipas.

Asepuolella makasiini on aika vanha termi (tulenee englannista ja makasiinikivääreiden keksimisen ajalta), mutta onhan (irto)lipas amerikaksi kuitekin myös "clip".

Jotta olisi sekavampaa, jenkit käyttävät surutta sekaisin käsitteitä "magazine" ja "clip". Viimeksimainittu tarkoittaa myös esinettä, joka meillä on "patruunakampa".

Henk. koht. suosin sanaa makasiini kiinteistä lippaista, mutta "kiintolipas", "putkilipas" jne. ovat kuvaavia ja suht. yksiselitteisiä, jos ei jopa yksiselitteisempiäkin nekin.