Toimittajille opetusta asetermeistä ja -sanastosta

[petri_K]

Alan ammattilehti valistaa toimittajia kirjoittamaan aseista edes vähän vähemmän pieleen:

http://www.journalistiliitto.fi/journalisti/lehti/2013/11/artikkelit/jareaa-luotisadetta-haulikosta/

[Vilperi]

Hyvä kommentti!!!
Propsit siitä!!!
_________________

[Eräpeikko]

Melkein hyvä. En jaksanut lukea loppuun saakka.

Ammus on minun mielestä suunnilleen sama kuin kranaatti, eli projektiili, myös luoti. Panos ei ole patruuna, vaan se on se kruutikasa eli propellantti siellä hylsyssä tms. Patruuna on oikein, minun mielestä puhekielessä paukku. Silleen ei sekoteta patruunaa ja panosta.

Sori taas "viisastelusta".
_________________
Mogens Trolle

[dxman]

Eikä tuossa ollut esimerkkeinä edes pahimmat. Tämä koskee myös tv sarjojen kääntäjiä. Melkoista tuubaa välillä.

[heiluri]

Joo,naurattaa suomentajan 165 jyväinen luoti yhä uudestaan kun sen muistaa
Eivät ainakaan nuoremman polven kääntäjät tunne uuden mantereen mittayksiköitä.
_________________
Kertalaakiyhdistys